이쁘다 표준어 검토와 함께 뜻밖의 일본어까지 화제…애매하다 정체 ‘깜짝’

이쁘다 표준어 검토와 함께 뜻밖의 일본어까지 화제…애매하다 정체 ‘깜짝’

이쁘다 표준어 검토, 이쁘다 표준어 검토, 이쁘다 표준어 검토

이쁘다 표준어 검토 화제된 이유는?

이쁘다 표준어 검토와 함께 뜻밖의 일본어까지 화제…애매하다 정체 ‘깜짝’

이쁘다 표준어 검토가 화제인 가운데 우리가 흔히 쓰는 '애매하다' 또한 일본어라는 사실이 누리꾼의 관심을 끌고 있다.

↑ 이쁘다 표준어 검토/사진=MBN

'애매하다'는 희미하여 분명하지 아니하다는 일본어다. 순우리말인 '애매하다'는 아무 잘못이 없이 책망을 받아서 억울하다는 뜻을 담고 있다.

그러나 우리가 일반적으로 사용하고 있는 '애매하다'는 일본식 한자어로 모호하다는 뜻을 지닌다. 이는 '모호하다'로 대체할 수 있는데 흐릿하거나 분명하지 않은 상태를 뜻한다.

이에 따라 '이중성'이나 '중의성' 개념을 대산할 수도 있으니 반드시 일치하는 것은 아니다.

/온라인 뉴스팀 @mkculture.com