윤동주 시인 '중국인'으로 표기한 中 포털 백과사전

윤동주 시인 '중국인'으로 표기한 中 포털 백과사전

↑ 윤동주 시인 / 사진=바이두 백과사전

중국 최대의 인터넷 검색 포털 사이트 바이두(百度)의 백과사전(baike.baidu.com)이 윤동주 시인의 국적을 '중국'으로, 민족은 '조선족'으로 표기하고 있는 것으로 나타났습니다.

6일 사이버 외교사절단 반크(단장 박기태)에 따르면 이 백과사전은 또 김소월 시인의 국적을 '북조선', 민족을 '조선족'으로, 독립운동가 이봉창의 국적은 '조선', 민족은 '조선족'으로 소개하고 있습니다.

윤동주는 일제강점기 고문과 생체실험을 받아 일본 후쿠오카 형무소에서 29세의 나이로 생을 마감했습니다. 일본 검찰이 공개한 재판 기록과 판결문에도 그의 본적은 '함경북도'입니다.

바이두 백과사전은 독립운동가 김구의 국적은 '한국'으로 올바로 표기했지만 민족은 '조선족'으로 기재했고, 한용운과 시인 이육사에 관해서는 '한국' 국적으로 적었으나 민족은 아예 표시하지 않았습니다.

친일파인 이완용의 경우 국적은 '한국', 민족은 '조선족'으로 분류했습니다.

바이두 백과사전의 오류를 찾아낸 이는 반크의 사이버 외교관인 중학교 3학년생 이시우 군입니다. 그는 최근 반크에서 사이버 외교관 교육을 받고 활동하면서 제보했습니다.

이시우 군은 "어머님이 백두산을 오른 뒤 중국 지린(吉林)성 룽징(龍井)의 윤동주 생가를 찾았는데, 안내원이 윤동주 시인을 '조선족'이라고 말하는 것을 듣고는 내게 알려줬다"며 "곧바로 바이두를 방문해 '윤동주'를 검색해보니 국적이 '중국'으로 적혀 있는 것을 보고 충격을 받았다"고 말했습니다.

이에 반크는 "바이두 백과사전 운영진에 한국 독립운동가에 관한 정확한 정보를 알리고 시정을 요청할 것"이라고 밝혔습니다.

반크는 이런 오류의 근본적인 원인은 한국의 역사와 독립운동가들이 전 세계에 올바로 알려지지 않은 탓이라고 판단하고 있습니다.

박기태 반크 단장은 "독립운동가들의 국적을 제대로 표기하는 것은 그들의 헌신으로 되찾은 이 땅에서 살아가는 21세기 한국인이 마땅히 해야 할 일"이라며 "3·1절, 8·15 광복절 등 기념일 때만 독립운동가의 삶을 기억하고 기리는 태도에서 벗어나 1년 365일 그들의 삶을 제대로 홍보하는 활동을 펼치겠다"고 밝혔습니다.

반크는 지난달부터 세상에 널리 알려지지 않는 독립운동가들의 활약상을 국내 청소년과 전 세계인에게 알리는 프로젝트를 전개하고 있습니다.

앞서 미국·일본·중국에서 활동했던 독립운동가들의 활동을 소개하는 한글과 영어 동영상을 제작해 유튜브와 SNS에 배포하기도 했습니다.

바이두는 중국인과 전 세계 화교 등을 중심으로 하루 이용자가 20억 명이 넘는 중화권의 독보적인 인기 포털 사이트로, 이 중 바이두 백과사전은 2006년에 시험판이 출시돼 1천만 건 이상의 문서를 보유하고 있습니다.

이는 영어 위키백과의 2배, 중국어 위키백과의 12배 이상입니다. 세계 최대 중문 백과사전이라 불리는 '바이두 백과'를 찾는 하루 방문자는 2014년 기준 4억 명 이상인 것으로 전해졌습니다.

[MBN 뉴스센터 / mbnreporter01@mbn.co.kr]