[신간] 주디스 버틀러, 혐오를 말하다

↑ 혐오 발언, 주디스 버틀러 지음, 유민석 옮김, 알렙 펴냄

한국사회에서 페미니즘에 관한 관심이 뜨거워지고 있는 가운데 ‘미국에서 가장 유명한 페미니스트’ 주디스 버틀러의 책 2권이 나란히 번역됐다. ‘혐오 발언’에서는 상처를 주는 말에 관한 문제를 다룬다. 세부적으로는 혐오 발언에 대한 국가 규제의 문제, 검열과 표현의 자유 문제, 언어적인 상처, 침묵이나 전유 그리고 저항에 관한 본질적인 철학적 질문을 던지는 책이다.
그는 혐오 발언을 폭력이자 차별 행위로 간주하면서도, 포르노그래피와 인종차별주의가 법적 규제를 받아야 한다고 주장하는 몇몇 페미니스트들과 반인종차별주의 이론가들을 비판한다. 혐오 발언의 효력은 절대적이지 않다고 주장하며, 버틀러는 오히려 ‘저항의 도구’로 쓰일 수 있다고 제안한다. 이를테면 혐오 발언에 대한 패러디, 랩 음악에서의 전유, 성차별이나 언어 폭력에 대한 증언들이 그 예가 될 수 있다는 것이다.

‘지상에서 함께 산다는 것’은 2004년부터 2012년까지 이집트와 이스라엘 등에서 강연하거나 발표한 글을 묶은 책이다. 유대계 미국인인 버틀러는 이 책에서 반유대주의에 빠지지 않으면서 시온주의를 비판하고 현대 이스라엘의 국가폭력에 저항할 길이 있음을 입증한다. 유대계 지식인인 에마뉘엘 레비나스, 발터 벤야민, 한나 아렌트, 프리모 레비의 글과 다채로운 이론들을 통해 변증법적 대안을 제시한다. “지상에서 함께 살아갈 사람을 고를 권리는 누구에게도 없다”는 말을 통해 그는 서로 부딪히면서, 슬퍼하면서, 함께 살아가자는 불가능한 목표를 우리가 추구해야 한다고 호소한다.
[김슬기 기자]