靑 "교황 `北 갈 수 있다`는 영어표현으로 available"

청와대가 "프란치스코 교황의 '나는 (북한에) 갈 수 있다' 발언 의미는 영어표현으로 available(가능한)"이라고 밝혔다. 청와대는 문 대통령의 프란치스코 교황 면담결과를 기대이상으로 평가하고 한반도 비핵화 프로세스에 가속도를 낼 방침이다.
청와대 고위 관계자는 18일(현지시간) 이탈리아 로마에서 아셈(ASEM, 아시아유럽정상회의) 참석 차 벨기에 브뤼셀로 넘어간 직후 문 대통령과 프란치스코 교황 간의 면담 뒷얘기를 전했다. 교황 면담내용은 일절 비공개가 관례이지만, 청와대는 교황청과 사전 협의를 거쳐 주요 대화를 공개하기로 합의했다.
바티칸 공식집무실인 교황궁 2층 서재에서 진행된 문 대통령과 교황의 단독 면담에는 교황청 관료조직인 쿠리아에 근무하는 유일한 한국인 사제인 한현택 신부가 통역으로 배석했다. 이로 인해 교황 면담 종료 후에 윤영찬 국민소통수석 등 청와대 참모들이 대화내용을 전해들어야 했다. 문 대통령이 교황궁 서재 밖에서 면담 주요 내용을 이야기하면 한 신부가 그 배경과 정황을 설명하는 형태였다.
청와대 고위 관계자는 '북한에서 공식 초청장이 오면 나는 북한에 갈 수 있다'는 교황의 발언과 관련해 "교황은 그 말을 이탈리아어로 말했다"며 "통역했던 한 신부는 그것을 영어로 표현하면 available(가능한)이다'라고 말했다"고 전했다. 그러자 주변 청와대 참모들 사이에서 '아'하며 나지막한 탄성이 나왔다.
또 '멈추지 말고 앞으로 나아가라. 두려워하지 말라'는 프란치스코 교황의 말씀에도 청와대 참모들은 놀라움을 감추지 못했다. 문 대통령의 한반도 평화구상에 상당한 힘을 실어준 표현이기 때문이다.
이 관계자는 "교황의 파격 메시지는 청와대 참모들도 전혀 예상하지 못했다"며 "교황의 알현 메시지는 우리가 기대하고 바랐던 대로라고 생각한다"고 강조했다.
전날 피에트로 파롤린 교황청 국무원장도 문 대통령과 면담한 자리에서 한반도 상황에 한정된 의미는 아니었지만 "안 하는 것보다 작은 것이라도 해 나가는 게 중요하다"고 말해 프란치스코 교황의 긍정적 답변에 대한 기대감을 키웠다고 했다.
청와대 고위 관계자는 "문 대통령의 교황청 일정에 참석한 교황청 고위 인사들도 한국에 대한 관심이 매우 컸다"면서 "한국의 드라마·영화를 잘 알고 있던 만큼 교황도 한국과 한반도 정세를 잘 알고 계셨을 것으로 생각한다"고 설명했다.
[브뤼셀 = 강계만 기자]