류현진, 포수와 독대하면 무슨 얘기 나눌까

[매경닷컴 MK스포츠(美 로스앤젤레스) 김재호 특파원] 서로 사용하는 말이 다른 투수와 포수. 마운드에서 무슨 얘기를 나눌까.
언어의 차이는 류현진(26·LA다저스)이 메이저리그 진출을 확정했을 때부터 꾸준히 제기되어 온 문제다. 그는 이에 대해 “말하는 것과 주위에서 하는 말들을 들으면서 영어를 익히고 있다”고 말했다. 일상생활을 통해 조금씩 실력을 쌓아가고 있는 것이다.
그러나 그런 그에게도 어려운 순간이 있다. 경기 도중 포수가 마운드에 올라왔을 때다. 코치나 감독이 올라오면 통역을 대동할 수 있지만, 포수와 단 둘이 있을 때는 불가능하다. 그렇다면 이때 류현진은 포수와 무슨 얘기를 나눌까.

이에 대한 해답은 다저스 주전 포수 A.J. 엘리스에게 들을 수 있었다. 엘리스는 “특별한 말을 하는 것은 아니다. 그저 괜찮은지 물어보고, 심호흡을 하면서 흐름을 천천히 가져가라고 한다”고 설명했다. 모두 간단한 단어로 소통이 가능한 내용들이다.
특별한 내용이 오가지 않는 것이 어쩌면 당연할지도 모른다. 경기 도중 포수가 마운드를 올라가는 것은 특별한 내용을 전달하기보다는 흐름을 끊기 위한 의도일 때가 많기 때문. 엘리스도 “뭔가를 말하기 위해서라기보다 타임을 부르기 위해서 올라가는 것”이라고 말했다.

엘리스는 “야구는 만국 공통어다. 영어가 짧다고 해서 의사소통에 문제가 생기는 것은 아니다”라며 류현진과의 의사소통에 큰 문제가 없음을 다시 한 번 강조했다. 류현진은 한국시간으로 12일 오전 10시 마이애미와의 홈경기에 선발 등판할 예정이다.
[greatnemo@maekyung.com]