[M+기획…‘외화 속 한국’①] 부정에서 긍정으로…외화 속 한국은 변화 ‘ing’

[MBN스타 손진아 기자] 오는 30일부터 4월 초까지 영화 ‘어벤져스-에이지 오브 울트론’(이하 ‘어벤져스2’)의 촬영이 서울 및 경기 일대에서 이루어진다. 특히 블록버스터 대작으로 꼽히는 ‘어벤져스2’의 한국 촬영이 어떻게 이루어질지, 또 스크린에는 어떻게 비춰질지 국내 영화 팬들의 궁금증을 모으고 있다.

이런 상황에서 일각에선 우려의 목소리를 낳고 있기도 하다. 종종 외국영화에 비춰졌던 한국의 모습이 대개 나쁜 시선으로만 비춰졌기 때문이다. 대표적인 영화로 한국과 북한을 부정적으로 묘사한 ‘007 어나더데이’(2002)와 한국이 좀비의 근원지로 등장하는 ‘월드워Z’(2013) 등이 있다.

↑ 사진=월드워Z 스틸

1990년대 외국영화 속 한국의 이미지는 돈을 밝히거나 집착하는 인물로 그려지거나 분단국가 이미지가 강했다. ‘똑바로 살아라’(1989)에는 한국인 부부가 흑인에게 무시 받는 인물로 등장하며, ‘폴링 다운’(1993)에는 돈 밝히는 마트 주인이 한국인으로 그려진다.

‘택시’(1998) 속 한국인은 택시에서 잠을 청하고 열심히 일하는 모습을 그리며 ‘일벌레’ ‘돈벌레’ 같은 느낌을 풍기며 외화 속 한국 비하가 심심찮게 등장해 불편함을 자아냈다.

2000년대 들어서도 한국 비하가 종종 있었다. ‘아드레날린24’(2006)에 등장한 한국인 공장장은 총알이 난무하고 액션이 벌어지는 상황에서도 직원들에게 “일해!”라고 외친다. 또 차이나타운에 있던 여학생은 방송국과 인터뷰를 하며 어설픈 한국어를 사용한다.

하지만 한국 비하만 잇따른 것은 아니다. 출연 배우가 한국어를 구사하거나 한국 가전제품이 등장하는 등 점점 긍정적으로 변화했다. ‘예스맨’(2008)에서는 배우 짐캐리가 “아가씨 무슨 일 있어요?” 등의 한국어로 동양인과 대화하는 장면이 등장했다.

‘이탈리안 잡’(2003), ‘콜래트럴’(2004)에는 화려한 한국 간판이 배경이 되기도 했다. 또 ‘셀룰러’(2004)에는 한국 브랜드의 캠코터가 등장했고, ‘매트릭스2’(2003), ‘디파티드’(2006), ‘라스베가스에서만 생길 수 있는 일’(2008) 등에는 한국 유명 브랜드의 휴대폰이 등장했다.

↑ 사진=논스톱

올해 개봉한 ‘논스톱’에는 곳곳에 숨어 있는 한국 관련 아이템들과 한국 상영판에서만 만날 수 있는 특별 제작된 한글 문자 메시지를 선보여 친근감을 자아냈다. 마블의 ‘캡틴 아메리카:윈터 솔져’(이하 ‘캡틴 아메리카2’)에서도 한국이 등장했다. 극 중 냉동상태로 보낸 70년간 놓쳤던 캡틴 아메리카가 알아둬야 할 목록이 담긴 수첩에는 축구선수 박지성, 영화 ‘올드보이’ 등이 언급돼 있어 색다른 재미를 제공했다.

손진아 기자 jinaaa@mkculture.com