[종합]`연애의 발동` 지진희 "더빙 배우, 내 목소리와 똑같아 놀라워"

[매일경제 스타투데이 진현철 기자]
"나름대로 중국어 연기를 잘했다고 생각했는데 그들이 들었을 때는 전혀 다를 수 있다. 사실 중국어를 잘 못한다. 하지만 중국에서 활동을 계속할 것 같기에 쉽진 않겠지만 계속 노력하고 있다."
배우 지진희가 27일 오후 서울 동대문 메가박스에서 열린 영화 '연애의 발동: 상해 여자, 부산 남자' 언론시사회에서 이같이 중국어 연기에 대한 어려움을 토로했다.
그는 "일본영화에도 참여해 봤지만 중국도 문화가 우리와 다르다. 사물을 볼 때 시각 자체가 다른데 그런 부분이 어색하게 느껴지기도 한다"며 "그런 부분을 조절하는 건 쉽지 않지만 소통을 많이 해 서로 이해하려고 노력했다"고 말했다.
'연애의 발동: 상해 여자, 부산 남자'는 별자리 궁합을 믿는 여자(진의함)가 동생(진학동)과 여자친구(혜림)의 궁합 때문에 결혼을 반대하며 사돈(지진희)과 동맹을 맺으면서 동생의 결혼을 저지하고자 고군분투하는 이야기를 그린 로맨틱 코미디 작품이다.
지진희는 이날 더빙 배우가 참여한 사실을 공개하며 "티가 안 났을 것 같은데 나와 목소리, 구강구조가 비슷한 친구가 많은 부분 더빙을 했다. 입을 맞추는 게 쉽지 않았을 텐데 놀라울 정도"라고 전해 눈길을 끌었다.
'연애의 발동: 상해 여자, 부산 남자'는 김태균 감독이 메가폰을 잡고 지진희와 원더걸스 혜림, 대만 스타 진의함, 진학동 등 중국과 한국의 스타들이 출연했다.
첫 연기를 선보인 혜림은 "굉장히 긴장을 했는데 많은 분들이 응원과 조언을 해줬다"며 "앞으로 로맨틱 코미디와 액션 장르 연기를 해보고 싶다"고 바랐다.
김 감독은 "한중합작 영화는 아니다"라며 "내가 연출을 하고 우리나라 배우가 참여는 했지만 중국에서 기획한 작품이다. 중국에서 개봉을 먼저 했는데 우리나라에서도 개봉하게 돼 놀랍다"고 전했다. 6월2일 개봉 예정.
jeigun@mk.co.kr/사진 유용석 기자[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]