‘슈츠’ PD “미드 원작 흉내 NO, 한국 정서 반영하는데 중점”

↑ 슈츠 미드 원작과의 차별점 사진=MK스포츠

[MBN스타 손진아 기자] ‘슈츠’ 연출을 맡은 김진우 PD가 미드 원작과의 차별점에 대해 언급했다.

23일 오후 서울 영등포구 타임스퀘어에서는 KBS2 새 수목드라마 ‘슈츠(Suits)’(연출 김진우) 제작발표회가 열렸다.

이날 김진우 PD는 “제일 중요하게 생각하는 지점은 원작을 흉내를 내려고 하지 말고 해석을 하자고 했다는 거였다”고 운을 뗐다.

이어 “지나치게 한국적으로 바꾸게 됐을 경우에는 원작이 가지고 있을 정서와 장점이 없어질 수도 있고, 반대로 흉내를 내다보면 안 맞을 수가 있어서 수위 조절에 힘썼다”고 설명했다.

김 PD는 “시청자들이 어떻게 생각할지는 궁금한 지점이기도 하다”라고 덧붙였다.

‘슈츠(Suits)’는 미국 NBC에서 시즌 7까지 방송된 인기 드라마로, 이번에 세계 최초로 대한민국에서 리메이크가 결정됐다. 세계적으로 마니아층을 형성한 인기시리즈인 만큼, 아시아 드라마 시장을 선도하는 한국에서의 리메이크에 이목이 집중되고 있다. 오는 25일 첫 방송된다. 손진아 기자 jinaaa@mkculture.com