‘~하시지 말입니다’ 추억 속으로

다음 달 1일부터 군 생활관에서 어색한 ‘다·나·까’ 표현이 사라진다.
국방부는 24일 “잘못된 언어문화로 지적되는 ‘다·나·까’ 말투를 개선하기 위한 언어순화 지침을 하달했다”고 밝혔다. 이에 따라 병사들은 선임병에게 ‘다·나·까’로 끝나는 말투 대신 ‘오’로 끝나는 말투도 쓸 수 있게 된다.
그동안 군 장병들은 입소와 함께 ‘다나까’ 말투를 교육 받고, 이를 어길 경우 가혹 행위로 이어지기도 했다. 이번에 내려진 지침에 따라 하급자는 상급자에게 ‘식사 맛있게 하시지 말입니다’ 등의 어색한 표현 대신 ‘식사 맛있게 하십시오’와 같이 자연스러운 표현을 사용할 수 있게 됐다. 국방부는 명령 하달 등 공식적인 경우 ‘다·까·오’를 쓰도록 하는 한편, 생활관 내에서는 ‘요’로 끝나는 말도 쓸 수 있도록 했다.
국방부는 이와 함께 압존법도 폐지한다. 압존법은 주체가 말하는 사람보다는 높지만 듣는 사람보다는 낮아 그 주체를 높이지 않는 어법이다. 병장이 소령에게 ‘소령님, 김 중위는 아직 안 왔습니다’ 라고 하는 것이 예다. 압존법 폐지에 따라 이 경우 ‘김 중위님은 아직 안 왔습니다’로 말해도 된다.
압존법을 따르지 않을 경우 가해지는 제재와 이를 피하기 위한 상급자 서열 암기는 신병들에게 큰 부담으로 작용했다. 국립국어원은 가족과 같은 사적인 관계에선 압존법을 쓸 수 있지만 직장이나 사회에서 쓰는 건 언어 예절에 맞지 않다고 지적한 바 있다.
수십년 째 이어져 온 군대식 언어문화가 한순간에 바뀔지는 미지수다. 국방부는 새로 내린 지침을 전 장병에게 교육하고 단기간 내 올바른 언어 문화가 정착하도록 점검한다는 방침이다.
[노승환 기자]