일본식 한국말 습관, 모르고 혹은 알면서 사용

[매경닷컴 MK스포츠 박정선 기자] 일본식 한국말이 온라인상에 공개돼 누리꾼들의 경각심을 일깨웠다.
최근 ‘일본식 한국말’이라는 제목으로 우리가 평소 사용하는 언어습관 속 일본식 표현을 나열해 놓은 게시물이 이목을 집중시켰다.
‘일본식 한국말’에는 순일본말임에도 모르고 쓰는 것들이 많고, 더러 알면서 사용하는 경우도 있다. 점박이 무늬를 표현하는 ‘땡땡이’에서부터 ‘땡깡’ ‘곤색’, ‘오뎅’, ‘짬뽕’, ‘찌라시’, ‘후까시’ 등이 대표적이다.
아무 생각 없이 자연스럽게 사용해온 말들이 일본식 표현이었다는 데에 누리꾼들은 적잖은 충격을 받고 있다.
이들의 반응은 “알고도 사용하는 것들부터 고쳐야...” “바께스(양동이)처럼 찾아보면 더 많다” “중화요리 짬뽕도 일본어였다니 충격” “내 자식을 위해서라도 우리말로 순화해야겠다” 등 부끄러워하는 의견이 주를 이뤘다.
사진=온라인 게시판