고기를 숫자로 바꾼 자동번역기의 위력

자동번역기의 위력이 누리꾼들을 웃음보를 자극했다.
최근 온라인 게시판에 ‘자동번역기의 위력’이라는 제목으로 한 장의 사진이 올라왔다.
해당 사진은 한 식당의 메뉴판을 촬영한 것으로, 식당의 주인은 외국인들을 위해 한글 메뉴 밑에 영어로 메뉴를 적어놓았다.

자동번역기의 위력, 자동번역기의 위력이 누리꾼들을 웃음보를 자극했다. 사진=온라인 게시판

그런데 ‘육회’는 보는 이들의 고개를 갸우뚱하게 했다. 직설적인 번역기가 ‘육회’를 있는 그대로 번역한 것이다. 말 그대로 ‘육’(Six) ‘회’(Times)로 오역해 보는 이들을 폭소케 했다.
또한 생고기 역시 ‘생’(Lifestyle)고기로 번역되어 있어 좌중을 웃음바다로 만들었다.
[MBN스타 대중문화부 mkculture@mkculture.com]