박지수 한국말 “어눌하게 하기 위해 연습했다”

배우 박지수가 어눌한 한국말 연기에 대한 소감을 전했다.
24일 서울 광진구 롯데시네마 건대입구에서 열린 언론시사회에 영화 ‘마이 라띠아’의 유지태 감독, 배우 배수빈, 소유진, 박지수가 참석했다.
이날 박지수는 ‘마이 라띠마’로 첫 스크린 데뷔한 것에 대해 “캐릭터 스펙트럼이 넓은 역을 맡겨 주셔서 유지태 감독님께 감사드린다”며 “이주 여성뿐만 아니라 여러 소외된 사람들의 심정을 표현하려 노력했다”고 전했다.

이어 “힘들었던 건 언어적인 부분이었다. 그래도 많은 선배님들이 도와주셔서 잘해낼 수 있었다”고 말했다.
그러면서 박지수는 “실제 태국 친구와 한국말을 어떻게 어눌하게 할까 연습했다. 녹음도 하면서 외국인이 말하는 것처럼 유창하지 않으면서도 너무 어눌하지도 않게 연습을 했다”며 “운동도 하면서 태닝도 하고 까만 몸을 만들었다”고 전했다.
영화 ‘마이 라띠마’는 가진 것도 기댈 곳도 없이 세상에 홀로 버려진 남자 수영(배수빈 분)과 코리안 드림을 꿈꾸며 국제 결혼한 태국 이주민 마이 라띠마(박지수 분)가 절망의 끝에서 만나 벌이는 사랑과 배신 이야기를 담고 있다. 배우 유지태의 첫 장편 연출작으로 제목은 ‘새로운 삶’이란 뜻을 지니고 있으며 내달 6일 개봉된다.
[MBN스타 김나영 기자]